Crossing Linguistic Borders in Postcolonial Anglophone Africa